1
00:01:05,131 --> 00:01:06,405
Хей.
2
00:01:11,604 --> 00:01:14,084
Г-н профсъюз.
3
00:01:14,607 --> 00:01:18,578
Колко време ще издържиш?
Нека приключим с това.
4
00:01:21,214 --> 00:01:23,660
Къде, по дяволите, гледаш?
5
00:01:26,286 --> 00:01:30,496
В 8:50 тази сутрин,
възникна слънчево изригване.
6
00:01:30,790 --> 00:01:35,569
Светлата светлина ще пречи
комуникации, които използват сателити,
7
00:01:36,096 --> 00:01:41,136
така че смарт телефони и GPS устройства
може да се повреди.
8
00:01:41,468 --> 00:01:43,402
Това също може да продължи до утре,
9
00:01:43,403 --> 00:01:46,179
което ще повлияе
сателитна комуникация...
10
00:01:51,311 --> 00:01:53,257
Моля, направете път
за линейката.
11
00:01:53,446 --> 00:01:54,424
копие.
12
00:01:54,614 --> 00:01:56,381
На път сме с настойника.
13
00:01:56,382 --> 00:01:57,486
копие.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,367
Отидете в задния двор.
15
00:02:33,820 --> 00:02:37,290
SON Hyun-joo
16
00:02:41,461 --> 00:02:44,840
UM Jee-won
17
00:02:48,801 --> 00:02:52,442
BAE Seong-woo
18
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
Това дойде отново.
19
00:03:06,553 --> 00:03:08,191
За теб е.
20
00:03:11,191 --> 00:03:13,637
Езикът ви ще ви убие.
21
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Кой ни обича толкова много?
22
00:03:18,331 --> 00:03:20,777
Вероятно пияница.
23
00:03:22,235 --> 00:03:25,182
Как заплахи за смърт
стана рутина?
24
00:03:25,505 --> 00:03:27,212
не се ли притесняваш
25
00:03:27,740 --> 00:03:31,483
Ето защо се преместих в
фармацевтична компания.
26
00:03:34,214 --> 00:03:37,195
и тогава,
ще бъдеш ли светец там?
27
00:03:37,984 --> 00:03:40,692
Изхвърлете ги в бъдеще.
28
00:03:42,322 --> 00:03:44,802
Трябва ли да работите за продавачи на хапчета?
29
00:03:45,525 --> 00:03:48,335
Не пак.
Нека спрем с това.
30
00:03:48,928 --> 00:03:50,532
Ти си се променил.
31
00:03:50,797 --> 00:03:55,007
не съм аз,
тази риза е променена.
32
00:03:55,235 --> 00:03:57,476
вижте това,
изхвърлете и това.
33
00:03:58,504 --> 00:04:00,006
Нямам време за това.
34
00:04:01,808 --> 00:04:07,258
Г-жа е елегантна и елегантна,
но аз съм изцяло за алчност.
35
00:04:07,580 --> 00:04:09,423
Не става дума за това.
36
00:04:09,515 --> 00:04:14,225
Нашето дете иска да учи в чужбина.
Парите не растат по дърветата.
37
00:04:15,521 --> 00:04:16,795
Не пак!
38
00:04:17,724 --> 00:04:21,729
Спрете да носите това,
винаги носиш това.
39
00:04:26,633 --> 00:04:28,704
Не е ли рано за битки?
40
00:04:29,302 --> 00:04:30,713
Всички ли сте опаковани?
41
00:04:31,304 --> 00:04:32,037
нещо като
42
00:04:32,038 --> 00:04:34,541
Ще забравиш нещо
и се обадете вкъщи.
43
00:04:35,775 --> 00:04:38,381
Защо не се приготвиш
за училище?
44
00:04:38,578 --> 00:04:41,286
Отивам при Kyungjoo
за състезание.
45
00:04:41,748 --> 00:04:42,988
вярно...
46
00:04:43,516 --> 00:04:45,427
Какво ще кажете за малко внимание?
47
00:04:47,420 --> 00:04:50,856
Хапнете нещо хубаво и си направете страхотно състезание.
48
00:04:50,857 --> 00:04:52,564
Счупи крак!
49
00:04:54,460 --> 00:04:56,940
Кюнг-рим! Излез тук!
50
00:04:57,363 --> 00:04:58,740
какво?
51
00:04:59,532 --> 00:05:02,672
- Вашите конфитюри?
- Правилно!
52
00:05:12,979 --> 00:05:15,084
Наистина ще го счупиш.
53
00:05:16,582 --> 00:05:18,687
Казах ти да го оправиш.
54
00:05:21,087 --> 00:05:23,033
Ако има много неща,
да те взема ли
55
00:05:23,690 --> 00:05:24,998
защо не
56
00:05:25,892 --> 00:05:28,702
Ще бъда там до 6,
отговори на обаждането ми!
57
00:05:28,761 --> 00:05:30,365
Да госпожо!
58
00:05:31,564 --> 00:05:35,671
Знаете ли за какво става въпрос?
59
00:05:36,035 --> 00:05:40,415
Случва се понякога
когато се намесвам в дело.
60
00:05:40,940 --> 00:05:44,444
Обикновено умира...
61
00:05:44,711 --> 00:05:47,817
Имате ли идея кой е изпратил това?
62
00:05:55,488 --> 00:05:56,466
здравей
63
00:05:56,789 --> 00:05:59,531
Не мога да намеря ключовете,
къде го сложи?
64
00:05:59,959 --> 00:06:01,734
Огледайте се, ще бъде там.
65
00:06:01,894 --> 00:06:03,669
Бихте ли го поставили обратно правилно?
66
00:06:03,730 --> 00:06:05,505
Мамо, да вървим!
67
00:06:05,732 --> 00:06:07,769
И ти казах не в кабинета.
68
00:06:07,834 --> 00:06:10,508
- Защо никога не слушаш...
- Да поговорим по-късно.
69
00:06:10,870 --> 00:06:11,905
- Ето го идва!
- Ето го!
70
00:06:11,971 --> 00:06:13,575
Какво мислите
за присъдата?
71
00:06:13,740 --> 00:06:15,583
Някои казват, че това е било
малтретиране на животни!
72
00:06:15,675 --> 00:06:18,656
Чуждестранната преса обръща внимание,
моля за коментар!
73
00:06:19,112 --> 00:06:20,853
Това не стана ли ясно по време на процеса?
74
00:06:21,581 --> 00:06:23,026
Няма доказателства за малтретиране на животни,
75
00:06:23,149 --> 00:06:25,527
и експериментите бяха направени
в законовите граници.
76
00:06:25,585 --> 00:06:29,089
- Как отговорихте на критиците?
- Това е за днес.
77
00:06:32,058 --> 00:06:36,029
Това е шефът на TY Construction,
той напада член на синдиката.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,842
Ето, кафе.
79
00:06:41,167 --> 00:06:42,737
В черно, моля.
80
00:06:43,803 --> 00:06:45,510
Затова и не е дал показания.
81
00:06:45,571 --> 00:06:47,812
Чарлз почти отиде
по дяволите за това.
82
00:06:48,007 --> 00:06:49,418
Чай за мен!
83
00:06:49,575 --> 00:06:50,713
Къде е оригинала.
84
00:06:51,144 --> 00:06:53,556
Много искам да ти го дам.
85
00:06:53,713 --> 00:06:56,455
Тогава трябва да изляза
тук бързо.
86
00:06:57,417 --> 00:06:58,020
Оу!
87
00:06:58,084 --> 00:07:02,157
Толкова безсрамен.
Изпратете оригиналите до мен.
88
00:07:02,688 --> 00:07:04,463
Когато съм свободен. Изпратете го.
89
00:07:04,791 --> 00:07:05,633
окей
90
00:07:05,725 --> 00:07:06,829
Ей, скумрия!
91
00:07:07,427 --> 00:07:09,566
Мислех, че си навън,
защо ти трябва
92
00:07:09,629 --> 00:07:10,835
Подарък за моя наследник.
93
00:07:11,030 --> 00:07:13,442
мъж? женен?
94
00:07:13,499 --> 00:07:15,501
И аз искам да се оженя.
95
00:07:15,668 --> 00:07:17,147
Виж, той има нещо.
96
00:07:17,804 --> 00:07:18,976
Благодаря, приятел.
97
00:07:20,973 --> 00:07:22,953
хайде
98
00:07:23,943 --> 00:07:25,718
Харесвам млади мъже.
99
00:07:25,945 --> 00:07:28,084
Адвокат Dong-ho KOH
100
00:07:34,086 --> 00:07:35,622
какво е това
101
00:07:36,055 --> 00:07:38,194
Подарък за Hye-jin.
102
00:07:38,658 --> 00:07:42,196
Откакто шефът на профсъюза си отиде,
тя е на края на акъла.
103
00:07:42,862 --> 00:07:44,842
Изглежда твърде размазано, за да бъде полезно.
104
00:07:44,931 --> 00:07:47,036
Взех видеото вкъщи.
105
00:07:48,167 --> 00:07:51,046
толкова си мил,
къде е любовта към мен?
106
00:07:51,103 --> 00:07:53,083
Пич, изнеси това навън.
107
00:07:54,073 --> 00:07:55,484
- Този?
- да
108
00:07:55,641 --> 00:07:56,779
окей
109
00:08:06,752 --> 00:08:11,599
Успех!
110
00:08:22,034 --> 00:08:24,207
- Как е BP?
- 7O над 115.
111
00:08:24,604 --> 00:08:27,642
Проверявайте жизнените показатели на всеки час,
и ме уведомете.
112
00:08:27,707 --> 00:08:29,584
Имам среща с мъжа ми, така че ще изляза.
113
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
окей
114
00:08:35,948 --> 00:08:39,293
Съпруг: Имам спешна среща,
тръгнете към дома. Съжалявам.
115
00:08:50,296 --> 00:08:51,741
наздраве!
116
00:08:52,899 --> 00:08:54,537
чакай! чакай!
117
00:08:54,600 --> 00:08:55,908
Слушайте, нетърпеливи деца.
118
00:08:56,569 --> 00:08:57,912
Слънцето дори още не е залязло.
119
00:08:58,304 --> 00:09:00,944
Работете толкова здраво, колкото пиете!
120
00:09:01,674 --> 00:09:04,086
Това не е събрание,
тази реч беше твърде дълга!
121
00:09:04,143 --> 00:09:06,054
Млъкни, възрастният ти говори.
122
00:09:10,116 --> 00:09:10,992
внимание!
123
00:09:12,018 --> 00:09:13,622
Тада!
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,593
Началник правен.
125
00:09:16,088 --> 00:09:18,295
Никога не забравяйте своя съпредседател.
126
00:09:23,296 --> 00:09:24,570
Глава!
127
00:09:24,997 --> 00:09:26,067
Глава!
128
00:09:26,632 --> 00:09:27,303
Глава!
129
00:09:27,366 --> 00:09:29,573
- Стига, стига.
- Не съм ли страхотен?
130
00:09:29,802 --> 00:09:30,906
Благодаря ви, съпредседател!
131
00:09:31,604 --> 00:09:34,107
И аз ти взех подарък.
132
00:09:34,173 --> 00:09:35,208
сериозно ли?
133
00:09:39,245 --> 00:09:40,690
Нагоре твоето
134
00:09:42,214 --> 00:09:43,284
Твоя...
135
00:09:44,216 --> 00:09:45,627
Твоите, твоите.
136
00:09:45,885 --> 00:09:48,092
- ГОРЕ и твоя!
- Спри!
137
00:09:49,055 --> 00:09:53,265
Отворете го в полунощ на рождения си ден,
с нож в устата.
138
00:09:53,326 --> 00:09:56,705
Ако не, това е нарушение на договора.
139
00:09:57,096 --> 00:09:58,131
Добре.
140
00:09:59,365 --> 00:10:01,038
Винаги! Винаги!
141
00:10:01,334 --> 00:10:03,371
Нека да пием за "нагоре ти"!
142
00:10:04,070 --> 00:10:06,880
Едно, две, три!
Стани твоя!
143
00:10:09,642 --> 00:10:12,680
Това е жена ти.
Голяма беда ли си?
144
00:10:13,145 --> 00:10:16,752
Бедата се случи преди 14 години.
145
00:10:16,849 --> 00:10:18,726
Хайде пий!
146
00:10:19,719 --> 00:10:26,000
Обаждащият се, с когото се опитвате да се свържете, е
в момента не е наличен.
147
00:10:28,427 --> 00:10:30,907
махай! махай!
148
00:10:47,880 --> 00:10:50,884
Двойка изстрел! Двойка изстрел!
149
00:11:20,046 --> 00:11:21,423
Редовен съм тук.
150
00:11:22,348 --> 00:11:25,761
Шефе! аз! аз!
151
00:11:41,801 --> 00:11:44,805
Имахте ли проблеми с телефона?
от вчера?
152
00:11:44,904 --> 00:11:47,180
Слънчевото изригване е
засягащи милиони мобилни телефони...
153
00:11:47,273 --> 00:11:49,947
Колата ли е,
или радиостанцията?
154
00:11:51,343 --> 00:11:54,449
Смущения в комуникацията
ще угасне след 1 часа.
155
00:11:54,847 --> 00:11:57,916
H беше само за няколко часа...
156
00:11:57,917 --> 00:11:59,954
Какво по дяволите?
157
00:12:00,319 --> 00:12:01,386
Накара ли те да го оцениш
или нея във времето на мълчание?
158
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
ставаш ли
159
00:12:03,122 --> 00:12:06,160
Не мога да вляза на твоята улица
заради трафика.
160
00:12:06,258 --> 00:12:10,934
В момента вали проливен дъжд.
Ще ти пусна песен.
161
00:12:13,833 --> 00:12:15,073
Медена кифла
162
00:12:55,474 --> 00:12:57,078
по дяволите
163
00:12:57,443 --> 00:12:59,286
Няма и година след...
164
00:13:00,112 --> 00:13:01,921
какво направи тя
165
00:13:12,858 --> 00:13:14,235
Yeon-soo?
166
00:13:19,298 --> 00:13:20,368
а?
167
00:13:26,605 --> 00:13:28,209
къде е тя
168
00:13:40,586 --> 00:13:42,088
Йон-су...
169
00:13:42,488 --> 00:13:44,058
Yeon-soo!
170
00:13:45,157 --> 00:13:48,297
Така че се върнахте около 3:30 сутринта.
171
00:13:49,228 --> 00:13:52,539
Виждали ли сте този микробус преди?
172
00:13:58,537 --> 00:14:02,280
Не какво е?
173
00:14:02,474 --> 00:14:08,117
Беше заснето от видеонаблюдение,
но не можем да видим чинията.
174
00:14:14,453 --> 00:14:18,560
Имам видеорегистратор,
може да е там.
175
00:14:19,091 --> 00:14:21,628
Вашата камера също беше открадната.
176
00:14:22,294 --> 00:14:24,535
Извършителят може да го е взел.
177
00:14:26,332 --> 00:14:27,470
татко...
178
00:14:37,476 --> 00:14:40,423
татко...
179
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
татко...
180
00:14:50,155 --> 00:14:52,135
Случай с убийството на Seocho
181
00:14:56,362 --> 00:14:58,035
16 май, 8:30 сутринта,
Състезание по кюнг-рим
182
00:14:58,097 --> 00:15:00,008
Пристигнах в болницата
в 9:00 ч.
183
00:15:03,269 --> 00:15:05,545
Няма прекъсване в делото за убийството на Сеочо
184
00:15:09,942 --> 00:15:11,216
6 следобед, връщане у дома.
185
00:15:15,047 --> 00:15:19,189
Убит от крадец между
18:40 и 19:00 часа.
186
00:15:27,693 --> 00:15:31,698
1 година по-късно
187
00:15:38,137 --> 00:15:39,445
всичко е наред
пусни го да мине.
188
00:15:39,738 --> 00:15:41,342
- Следобед, сър.
- Той ли е?
189
00:15:41,573 --> 00:15:44,577
Не, той беше на остров Джеджу преди година.
190
00:15:45,244 --> 00:15:47,246
Казвал съм ти много пъти,
191
00:15:47,313 --> 00:15:51,090
ние разследваме вашия случай
възможно най-добре.
192
00:15:51,283 --> 00:15:53,024
Виж, виж!
193
00:15:53,352 --> 00:15:54,228
Толкова прецакан.
194
00:15:54,286 --> 00:15:56,459
- Какво е сега?
- Ела да провериш.
195
00:15:56,622 --> 00:15:58,101
Виж това.
196
00:15:59,058 --> 00:16:00,435
Какъв шибан идиот.
197
00:16:00,526 --> 00:16:04,167
Той избухна в тълпата
и се самозапали.
198
00:16:04,363 --> 00:16:05,671
Той беше транспортиран до
болница...
199
00:16:05,731 --> 00:16:07,711
Толкова объркан.
200
00:16:15,207 --> 00:16:17,209
Черен карнавал, ти беше!
201
00:16:17,309 --> 00:16:20,188
Притежавам ли
единственият черен карнавал в Корея?
202
00:16:20,446 --> 00:16:23,154
Това е първото ми хранене,
остави ме да ям на спокойствие.
203
00:16:28,420 --> 00:16:29,455
Кое е смешното?
204
00:16:32,124 --> 00:16:34,604
хей хей
205
00:16:34,660 --> 00:16:37,266
съжалявам! Толкова съжалявам!
206
00:16:39,231 --> 00:16:40,232
ти добре ли си
207
00:16:41,400 --> 00:16:44,006
Национален конкурс по цигулка в средното училище
208
00:16:53,579 --> 00:16:55,456
Защо се обади изневиделица?
209
00:16:55,748 --> 00:16:58,456
Шефът ме помоли да те доведа.
210
00:16:59,084 --> 00:17:02,031
Уау, той е лоялен.
211
00:17:02,788 --> 00:17:05,769
Тласкачите на хапчета ме напуснаха
в студа след смъртта на жена ми.
212
00:17:11,196 --> 00:17:15,235
Ако бях спазил обещанието си,
щеше да е жива.
213
00:17:15,300 --> 00:17:18,213
Работата е там,
сега всичко е за вашето дете.
214
00:17:18,604 --> 00:17:22,711
Тя минава през твоя пубертет,
трябва да се събереш.
215
00:17:23,842 --> 00:17:26,118
Върнахте ли дълга си?
216
00:17:26,645 --> 00:17:30,092
Ти взе назаем моите, за да купиш акции,
Искам си го обратно днес...
217
00:17:30,149 --> 00:17:33,187
Защо повдигаме това, това не е готино.
218
00:17:34,553 --> 00:17:36,794
Така че защо да отглеждам детето си,
това също не е готино.
219
00:17:37,856 --> 00:17:39,267
копеле.
220
00:17:44,296 --> 00:17:47,072
Погледни си бронята.
Няма ли да го смениш?
221
00:17:47,132 --> 00:17:48,839
Няма време, няма пари.
222
00:17:49,234 --> 00:17:49,803
Вземете това.
223
00:17:50,202 --> 00:17:51,237
Какво е?
224
00:17:51,870 --> 00:17:54,510
Това е суши, дайте го на детето си.
225
00:17:54,573 --> 00:17:56,246
Добър вечер, господа!
226
00:17:56,308 --> 00:18:00,484
Самозапалването е
неморална политическа стратегия.
227
00:18:00,546 --> 00:18:03,584
Нова обществена партия,
гласуване Se-moon PARK.
228
00:18:05,250 --> 00:18:07,526
Se-moon PARK!
Se-moon PARK!
229
00:18:07,586 --> 00:18:11,659
- Добре, разбрах.
- Благодаря ви!
230
00:18:14,526 --> 00:18:15,504
чакай
231
00:18:16,161 --> 00:18:19,836
Той те очаква в 10,
така че, моля, елате.
232
00:18:20,599 --> 00:18:22,135
ще си помисля
233
00:18:22,401 --> 00:18:23,505
Разбира се.
234
00:18:26,505 --> 00:18:28,246
10 утре!
235
00:18:29,308 --> 00:18:32,221
И трябва да мислите по-малко.
236
00:19:47,219 --> 00:19:48,823
виж се
237
00:20:24,990 --> 00:20:27,558
Татко, закъснях!
побързайте!
238
00:20:27,559 --> 00:20:28,799
да
239
00:20:35,901 --> 00:20:37,972
Нещо хубаво се е случило?
240
00:20:38,971 --> 00:20:39,847
защо
241
00:20:39,905 --> 00:20:42,715
Избръснат и облечен внезапно.
242
00:20:43,909 --> 00:20:46,719
Подхождам ли само на хубави неща?
243
00:20:49,314 --> 00:20:50,691
Какво става с устните ти?
244
00:20:51,817 --> 00:20:52,989
Това грим ли е?
245
00:20:53,285 --> 00:20:54,787
Това е просто гланц!
246
00:20:54,987 --> 00:20:56,989
Тате, аз съм в средно училище!
247
00:20:57,356 --> 00:21:00,826
- Грубо?
- Нищо не знаеш!
248
00:21:10,402 --> 00:21:12,507
Днес се връщам на работа.
249
00:21:12,638 --> 00:21:13,616
наистина ли
250
00:21:14,039 --> 00:21:16,019
Ето защо се срещна с Гю-су.
251
00:21:16,475 --> 00:21:19,854
Да вечеряме ли навън тази вечер?
252
00:21:20,412 --> 00:21:22,050
Толкова произволно.
253
00:21:28,720 --> 00:21:32,463
Татко, може ли вместо това да вземем кученце?
254
00:21:32,691 --> 00:21:34,762
- Голям шанс.
- Моля!
255
00:21:34,826 --> 00:21:37,534
Казах ти преди, няма начин.
256
00:21:38,030 --> 00:21:39,441
Кученцето вашият смъртен враг ли е?
257
00:21:40,065 --> 00:21:42,375
- Пази си устата.
- Тръгвам си!
258
00:21:56,948 --> 00:21:58,552
Какво по дяволите?
259
00:22:01,753 --> 00:22:02,925
здравей
260
00:22:04,122 --> 00:22:07,103
Не мога да намеря ключовете,
къде го сложи?
261
00:22:07,659 --> 00:22:10,538
Бихте ли го поставили обратно правилно?
262
00:22:12,631 --> 00:22:13,905
кой е това
263
00:22:14,533 --> 00:22:16,672
Вече ми лази по нервите.
264
00:22:16,768 --> 00:22:20,409
Защо носеше същата вратовръзка?
Казах ти да спреш да го носиш.
265
00:22:20,572 --> 00:22:23,553
Как можете винаги да носите
една и съща вратовръзка всеки ден?
266
00:22:23,608 --> 00:22:26,384
Хората ще ме съдят, не теб.
267
00:22:27,813 --> 00:22:29,019
Кой ти даде този номер?
268
00:22:29,081 --> 00:22:33,393
Спрете да се шегувате,
и помислете къде слагате ключовете.
269
00:22:33,652 --> 00:22:36,360
Винаги едно и също нещо
всяка сутрин.
270
00:22:36,455 --> 00:22:40,528
Доста убедително
но не достатъчно близо.
271
00:22:43,795 --> 00:22:46,674
Наказателен закон, член 308,
клеветническо престъпление.
272
00:22:46,865 --> 00:22:50,677
Умишлено клевета на човек,
жив или починал,
273
00:22:50,802 --> 00:22:53,146
се наказва с 2 години затвор,
274
00:22:53,472 --> 00:22:56,851
или с максимум $5000 глоба.
275
00:22:56,908 --> 00:22:58,751
какво говориш
276
00:22:58,810 --> 00:23:01,984
Накратко, направихте
груба грешка.
277
00:23:02,948 --> 00:23:05,622
нямам никакво намерение
пускам това.
278
00:23:05,751 --> 00:23:10,393
твърде късно за извинение,
всичко свърши за теб.
279
00:23:11,022 --> 00:23:13,730
кой си ти
Дай ми го!
280
00:23:14,893 --> 00:23:16,494
какво става
281
00:23:16,495 --> 00:23:20,875
Хубава студена бира би била добра.
здравей здравей
282
00:23:21,733 --> 00:23:24,009
там ли си
Ън-а!
283
00:23:24,469 --> 00:23:27,006
съпруг? здравей
284
00:23:27,172 --> 00:23:29,118
слушаш ли ме
285
00:23:29,441 --> 00:23:31,751
Къде си тръгна
ключовете снощи?
286
00:23:32,043 --> 00:23:34,819
Kyung-rim закъсня,
трябва да тръгвам сега
287
00:23:35,080 --> 00:23:37,060
И ти казах не в кабинета.
288
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Защо не слушаш?
289
00:23:39,651 --> 00:23:43,599
Поне проветрете стаята.
Тук е бунище.
290
00:23:45,157 --> 00:23:47,603
това татко ли е
Нека говоря с него.
291
00:23:48,794 --> 00:23:52,970
Татко, откакто ме няма,
имам среща с мама.
292
00:23:53,031 --> 00:23:54,135
Кюнг-рим...
293
00:23:54,199 --> 00:23:59,478
Колкото повече пиете,
най-лошото й заяждане.
294
00:23:59,638 --> 00:24:01,605
Не искам да страдам
за грешките си.
295
00:24:01,606 --> 00:24:03,950
закъсняваш!
Затворете сега!
296
00:24:04,075 --> 00:24:06,578
виждаш ли
Заяждането никога не спира.
297
00:24:07,012 --> 00:24:09,891
Успех татко,
Затварям.
298
00:24:20,992 --> 00:24:22,198
Позволи ми.
299
00:24:31,636 --> 00:24:35,106
В момента се чувствам наистина неловко.
300
00:24:35,173 --> 00:24:37,744
да Парти за добре дошли
ще промени това.
301
00:24:37,809 --> 00:24:39,880
Как е довечера?
302
00:24:40,912 --> 00:24:42,983
Нека останем ниски за известно време.
303
00:24:44,115 --> 00:24:48,495
Ще се присъединя към вас след срещата ми
при Daehan Gate свършва.
304
00:24:48,553 --> 00:24:50,260
Почукайте, когато влезете!
305
00:24:50,822 --> 00:24:52,893
Трябва да започне партито
преди тя да се присъедини.
306
00:24:52,958 --> 00:24:54,062
Вън!
307
00:24:54,759 --> 00:24:55,737
Разбира се.
308
00:24:58,063 --> 00:25:00,065
Duo Shots в 19 часа.
309
00:25:11,643 --> 00:25:15,284
Силно слънчево изригване
се състоя днес в 8:50 ч.
310
00:25:15,647 --> 00:25:18,753
Една година от последното изригване,
311
00:25:18,850 --> 00:25:22,730
размерът на факела е
подобно на това от миналата година.
312
00:25:22,821 --> 00:25:25,563
Обажданията по мобилния телефон могат да бъдат прекъснати,
313
00:25:25,657 --> 00:25:29,764
и връзка може да има
непрекъснато прекъсван.
314
00:25:33,765 --> 00:25:35,972
- Как е BP?
- 7O над 115.
315
00:25:36,301 --> 00:25:39,680
Проверявайте жизнените показатели на всеки час,
и ме уведомете.
316
00:25:39,838 --> 00:25:41,784
Имам среща със съпруга,
така че ще бъда навън.
317
00:25:41,907 --> 00:25:42,942
окей
318
00:26:08,366 --> 00:26:11,176
кой си ти
защо го правиш
319
00:26:11,269 --> 00:26:14,807
Жената, която
живял с вас 14 години.
320
00:26:19,210 --> 00:26:21,656
Изненадан от това
Обадих се, след като получих съобщението?
321
00:26:21,713 --> 00:26:22,953
Какъв текст?
322
00:26:23,248 --> 00:26:26,627
Текстът на вашата среща,
признай сега.
323
00:26:26,718 --> 00:26:28,629
Среща ли е или
сесия за пиене?
324
00:26:30,956 --> 00:26:32,629
Знаех го.
325
00:26:32,958 --> 00:26:34,904
Ще се прибера рано.
326
00:26:35,894 --> 00:26:39,103
Бях уморен да подготвям Kyung-rim,
Ще се прибера и ще си почина.
327
00:26:39,331 --> 00:26:41,072
Кюнг-рим...
328
00:26:45,036 --> 00:26:46,777
Това наистина ли е Йон Су?
329
00:26:47,005 --> 00:26:48,951
Има ли фалшив?
330
00:26:49,074 --> 00:26:52,214
Чувство за вина за счупване
твоето обещание?
331
00:26:52,644 --> 00:26:55,887
Чакай, кой ден е днес?
332
00:26:56,281 --> 00:26:59,057
- 16 май, разбира се.
- 2015?
333
00:26:59,918 --> 00:27:02,956
високо ли си 2014 г. е.
334
00:27:03,321 --> 00:27:04,857
2014...
335
00:27:05,357 --> 00:27:06,700
колко време?
336
00:27:08,126 --> 00:27:09,730
4:10
337
00:27:12,931 --> 00:27:16,037
Йон-су, не се прибирай тази вечер.
338
00:27:16,201 --> 00:27:17,202
какво?
339
00:27:17,435 --> 00:27:18,846
Ще има пожар на гара Maebong.
340
00:27:18,903 --> 00:27:24,046
Ще удариш черна кола,
и никога не се прибирай!
341
00:27:24,109 --> 00:27:25,952
Докторе, КАНГ има масивно кървене!
342
00:27:26,211 --> 00:27:27,044
чакай!
343
00:27:27,045 --> 00:27:29,787
Имам спешен случай,
Ще се обадя по-късно.
344
00:27:32,784 --> 00:27:39,065
Номерът, който сте набрали, не съществува.
345
00:27:54,039 --> 00:27:56,076
- Да, скъпа.
- Хей, мамо.
346
00:27:56,174 --> 00:27:58,984
Опакова ли ми чехлите?
347
00:27:59,044 --> 00:28:00,079
Не си го опаковал?
348
00:28:01,312 --> 00:28:05,158
- Казах ти да го опаковаш.
- Слуга ли съм ти?
349
00:28:05,250 --> 00:28:06,092
Колко време трябва да...
350
00:28:06,151 --> 00:28:08,290
забрави! Винаги заядлив...
351
00:28:08,420 --> 00:28:10,161
Ще се справя, само затвори.
352
00:28:11,189 --> 00:28:12,293
Господи...
353
00:28:16,127 --> 00:28:18,903
- Какво ще правиш?
- Да направя какво?
354
00:28:18,997 --> 00:28:21,365
- Трябваше да караш внимателно!
- Защо това е моя вина?
355
00:28:21,366 --> 00:28:25,269
- Вие плащате за ремонта.
- Ти си спрял!
356
00:28:25,270 --> 00:28:26,874
Аз карах заедно
когато ме удариш!
357
00:28:26,938 --> 00:28:29,282
Спряхте изведнъж!
358
00:28:39,751 --> 00:28:42,027
Гара Маебонг
359
00:28:57,268 --> 00:28:58,770
хей
360
00:28:58,937 --> 00:29:00,041
Гледайте го!
361
00:29:03,908 --> 00:29:06,047
хей къде отиваш
362
00:29:06,244 --> 00:29:07,382
Начало.
363
00:29:07,445 --> 00:29:11,222
Какво ще кажете за фирмената вечеря?
Няма нужда да се чувствате неловко.
364
00:29:17,155 --> 00:29:21,399
по дяволите!
365
00:29:22,193 --> 00:29:24,070
какво става
366
00:29:25,563 --> 00:29:27,236
Вдлъбнатината се смени.
367
00:29:27,432 --> 00:29:29,105
какво?
368
00:29:29,868 --> 00:29:33,077
Спомняте ли си вдлъбнатината отпред?
Сега е на гърба.
369
00:29:33,404 --> 00:29:34,508
Какво е превключено?
370
00:29:34,906 --> 00:29:37,477
Видяхте го вчера,
вдлъбнатината отпред.
371
00:29:38,209 --> 00:29:39,552
Беше на гърба.
372
00:29:42,013 --> 00:29:43,356
бъзикаш ли се с мен?
373
00:29:43,882 --> 00:29:45,919
Изглеждам ли сякаш бъркам?
374
00:29:46,384 --> 00:29:48,955
Започвам да се тревожа за теб.
375
00:29:50,455 --> 00:29:53,925
Каквото и да се промени от нейна страна,
трябва да има ефект и тук.
376
00:29:55,026 --> 00:29:56,471
колко е часът
377
00:29:58,229 --> 00:30:00,539
5:25, защо?
378
00:30:03,368 --> 00:30:06,372
- Къде отиваш?
- Ще обясня по-късно.
379
00:30:06,838 --> 00:30:08,818
какво става
380
00:31:00,525 --> 00:31:03,404
Убит от крадец между 18:40 и 19:00 часа.
381
00:31:12,604 --> 00:31:15,244
Номерът, който сте набрали, не съществува...
382
00:31:17,175 --> 00:31:19,951
Номерът, който сте набрали, не съществува...
383
00:31:30,388 --> 00:31:32,231
- Йон-су!
- Как разбра?
384
00:31:32,290 --> 00:31:34,327
къде си дом?
385
00:31:34,492 --> 00:31:36,096
Да, току що влязох.
386
00:31:36,194 --> 00:31:39,175
Не можеш да си вкъщи сега,
просто се махни от там!
387
00:31:39,364 --> 00:31:42,277
Как разбрахте
за инцидента?
388
00:31:42,433 --> 00:31:44,208
Първо отидете на безопасно място.
389
00:31:44,535 --> 00:31:46,378
Това копеле скоро ще бъде там!
390
00:31:46,537 --> 00:31:47,345
какво?
391
00:31:47,505 --> 00:31:51,248
Крадецът идва,
той ще влезе вътре.
392
00:31:51,676 --> 00:31:53,349
пиян ли си
393
00:31:55,046 --> 00:31:56,457
Ще се нараниш.
394
00:31:56,581 --> 00:32:00,222
Това не е смешно, спри.
395
00:32:00,451 --> 00:32:03,159
Скъпа, слушай внимателно.
396
00:32:04,689 --> 00:32:08,193
2015 съм,
трябва да ми повярваш.
397
00:32:08,359 --> 00:32:09,429
какво?
398
00:32:10,028 --> 00:32:13,441
не е за вярване,
Знам, но само слушай.
399
00:32:13,531 --> 00:32:15,010
Можем да променим резултата.
400
00:32:16,000 --> 00:32:20,380
Вдлъбнатината се превключи
след нашето обаждане.
401
00:32:21,205 --> 00:32:22,343
Което означава...
402
00:32:22,407 --> 00:32:25,581
ако не си вкъщи,
няма да има инцидент.
403
00:32:25,677 --> 00:32:29,318
Всичко ще мине
обратно към нормалното.
404
00:32:30,014 --> 00:32:32,517
за какво говориш
ти добре ли си
405
00:32:32,617 --> 00:32:35,530
Трябва да си тръгнеш, просто се махни оттам!
406
00:32:37,989 --> 00:32:40,265
Не отговаряй! това е той!
407
00:33:01,045 --> 00:33:04,185
Г-н Sang-tae LEE?
Г-н Sang-tae LEE?
408
00:33:04,315 --> 00:33:05,555
Това е доставка.
409
00:33:05,750 --> 00:33:09,095
Направете каквото казвам, той ще бъде там!
410
00:33:09,354 --> 00:33:10,560
какво ти става
411
00:33:10,621 --> 00:33:14,068
Скъпа, няма време!
412
00:33:16,694 --> 00:33:18,173
Не отговаряй!
413
00:33:18,229 --> 00:33:20,573
Какъв разбойник бие камбаната?
414
00:34:04,842 --> 00:34:06,116
Йон-су...
415
00:34:06,277 --> 00:34:09,656
Чакай, трябва да проверя отвън.
416
00:34:33,838 --> 00:34:35,818
Той трябва да е в тревата!
417
00:34:36,641 --> 00:34:37,847
Скъпи!
418
00:34:39,243 --> 00:34:40,483
Кухненска врата!
419
00:35:34,599 --> 00:35:35,737
Г-н Санг-тае Лий!
420
00:35:35,800 --> 00:35:38,371
помогни ми! моля помогнете!
421
00:35:39,604 --> 00:35:42,210
разбойник! Има крадец!
422
00:35:56,320 --> 00:35:58,459
Идва ли или не?
423
00:35:58,623 --> 00:36:00,330
- Какво предстои?
- Дъждът!
424
00:36:01,526 --> 00:36:04,666
Спрете да ядете на работа!
425
00:36:04,729 --> 00:36:06,265
Ще го изчистим.
426
00:36:08,432 --> 00:36:10,434
Грабеж! Грабеж!
427
00:36:16,407 --> 00:36:18,444
Домът ми беше нападнат!
428
00:36:27,752 --> 00:36:30,699
Спрете да ядете на работа!
429
00:36:31,289 --> 00:36:32,529
извинете!
430
00:36:33,624 --> 00:36:34,728
мога ли да ви помогна
431
00:36:35,226 --> 00:36:37,729
Е, не съм сигурен.
432
00:36:38,262 --> 00:36:39,570
- Началник?
- Да?
433
00:36:39,964 --> 00:36:43,605
Имаше ли дом
дело за убийство при инвазия миналата година?
434
00:36:44,502 --> 00:36:46,311
Нямаше убийство
в този квартал.
435
00:36:46,370 --> 00:36:47,314
нали
436
00:36:47,405 --> 00:36:49,476
Къде го чу?
437
00:37:03,921 --> 00:37:06,231
Няма нищо необичайно.
438
00:37:06,290 --> 00:37:08,327
Ако нещо липсва,
моля обадете ни се.
439
00:37:09,460 --> 00:37:10,530
- благодаря ви
- Разбира се.
440
00:37:19,337 --> 00:37:20,543
Йон-су.
441
00:37:21,472 --> 00:37:24,715
Всичко приключи, ти си в безопасност.
442
00:37:24,942 --> 00:37:29,254
Кога ще се прибереш? Наистина ме е страх.
443
00:37:30,047 --> 00:37:32,584
Казах ви, аз съм през 2015 г.
444
00:37:32,650 --> 00:37:34,288
това означава ли,
445
00:37:34,452 --> 00:37:36,295
знаете ли вече кой е извършителят?
446
00:37:36,354 --> 00:37:38,527
Не останаха доказателства...
447
00:37:38,689 --> 00:37:41,533
Само снимка на черен карнавал.
448
00:37:43,527 --> 00:37:45,632
Yeon-soo, камерата за управление!
449
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
Проверете камерата!
450
00:37:55,640 --> 00:37:56,675
Виждате ли го?
451
00:37:57,008 --> 00:37:58,419
дръж се
452
00:38:04,382 --> 00:38:06,919
Карнавал, това ли е?
453
00:38:07,351 --> 00:38:09,024
Да, черен карнавал.
454
00:38:09,654 --> 00:38:11,463
6782232.
455
00:38:12,089 --> 00:38:13,830
6782232...
456
00:38:13,991 --> 00:38:15,971
Той е единственият!
457
00:38:17,461 --> 00:38:19,805
Ще затворя за малко
да погледне нагоре чинията.
458
00:38:20,698 --> 00:38:22,075
Можем да хванем нашественика.
459
00:38:22,333 --> 00:38:23,869
Обади ми се след няколко,
не се тревожи
460
00:38:42,019 --> 00:38:43,396
Сигнализирахте ли за грабеж?
461
00:38:43,821 --> 00:38:46,324
- Жена ми видя!
- Сър.
462
00:38:46,524 --> 00:38:49,471
Има надлежен процес,
не можете просто да направите запитване.
463
00:38:49,827 --> 00:38:52,467
Това е колата на истинския крадец!
464
00:38:52,530 --> 00:38:54,908
Не беше открит случай,
и без отчет!
465
00:38:55,433 --> 00:38:57,970
сър! Моля, слезте!
466
00:39:00,738 --> 00:39:01,716
Просто седнете там!
467
00:39:05,576 --> 00:39:08,352
Ще погледна в камерата,
468
00:39:08,846 --> 00:39:10,120
ще влезем ли вътре
469
00:39:15,453 --> 00:39:18,434
Нека те помоля за услуга,
потърсете табелен номер,
470
00:39:18,589 --> 00:39:19,829
6782232.
471
00:39:19,890 --> 00:39:21,665
Не те чувам!
472
00:39:21,959 --> 00:39:23,370
за какво е?
473
00:39:25,162 --> 00:39:26,732
Чакай малко!
474
00:39:28,499 --> 00:39:30,911
Говорете бавно.
Много бавно.
475
00:39:32,837 --> 00:39:33,975
кажи какво
476
00:39:35,806 --> 00:39:39,811
Да, 6782232,
какво е
477
00:39:40,077 --> 00:39:41,488
Карнавална чиния.
478
00:39:43,681 --> 00:39:49,495
Скумрия, знам, че те боли,
но нека спрем с това.
479
00:39:49,854 --> 00:39:50,920
Да спра какво?
480
00:39:50,921 --> 00:39:53,800
Жена ти почина отдавна,
трябва да продължиш напред.
481
00:39:54,125 --> 00:39:56,105
какво искаш да кажеш
Току що говорих с нея.
482
00:39:56,193 --> 00:39:58,935
Леле, приятелят ми си отиде
пълна лудница.
483
00:39:59,597 --> 00:40:03,477
Глупако, тя почина преди година!
484
00:40:03,768 --> 00:40:04,769
какво?
485
00:40:15,713 --> 00:40:18,626
7 сутринта, намерено тяло.
486
00:40:31,162 --> 00:40:35,042
Тя е... мъртва...
487
00:40:42,473 --> 00:40:45,682
И така, вашият съпруг от
бъдещето се обади
488
00:40:46,043 --> 00:40:48,717
и те предупреди
за грабежа?
489
00:40:49,814 --> 00:40:51,589
И крадецът наистина
появи ли се?
490
00:40:54,151 --> 00:40:55,185
да
491
00:40:55,186 --> 00:40:56,927
Уау...
492
00:40:59,557 --> 00:41:01,230
Можете ли да го достигнете сега?
493
00:41:07,531 --> 00:41:08,532
мед.
494
00:41:08,866 --> 00:41:11,506
Излезте от къщата,
още не е свършило.
495
00:41:12,169 --> 00:41:13,671
Може и да не е така
просто нахлуване в дома.
496
00:41:13,737 --> 00:41:15,683
Извършителят може да ви следва.
497
00:41:15,840 --> 00:41:18,878
Скъпа, един детектив е с мен.
498
00:41:19,276 --> 00:41:20,846
Можеш да говориш с него.
499
00:41:26,150 --> 00:41:28,255
Вечер, ти ли си съпругът?
500
00:41:28,619 --> 00:41:30,098
детектив,
501
00:41:30,287 --> 00:41:33,234
жена ми не може да си е вкъщи,
ще я убият там.
502
00:41:33,591 --> 00:41:33,830
какво?
503
00:41:33,891 --> 00:41:36,098
Черен карнавал, 6782232.
504
00:41:36,260 --> 00:41:38,262
Той се опитва да я убие.
505
00:41:38,662 --> 00:41:39,732
кой е това
506
00:41:39,797 --> 00:41:42,573
не знам,
Търся го.
507
00:41:42,800 --> 00:41:46,543
ще го потърся,
къде си сега
508
00:41:46,904 --> 00:41:50,613
Детективе, малко е сложно,
509
00:41:50,808 --> 00:41:52,151
но в момента съм в 2015 г.
510
00:41:52,243 --> 00:41:53,813
така ли
511
00:41:54,011 --> 00:41:56,787
И така, г-н Dong-ho KOH
е през 2015 г.,
512
00:41:57,281 --> 00:42:02,196
и водача на 6782232
се опитва да убие жена ви.
513
00:42:03,254 --> 00:42:03,925
Правилно ли разбрах?
514
00:42:03,988 --> 00:42:07,060
да Може да звучи налудничаво,
но това е положението!
515
00:42:07,858 --> 00:42:12,773
Във всеки случай, моля, защитете я.
516
00:42:13,898 --> 00:42:16,310
здравей Детектив?
517
00:42:16,867 --> 00:42:18,073
Той затвори.
518
00:42:20,604 --> 00:42:23,983
Трябва да поискам
печеливш номер от лото.
519
00:42:25,075 --> 00:42:26,019
Да влезем ли вътре?
520
00:42:26,343 --> 00:42:27,583
чакай...
521
00:42:29,747 --> 00:42:31,920
Откъде знаеш името му?
522
00:42:32,116 --> 00:42:34,062
Мисля, че ти го каза.
523
00:42:35,019 --> 00:42:36,123
Да влезем ли вътре?
524
00:42:47,197 --> 00:42:50,201
Обаждащият се, с когото се опитвате да се свържете, е
в момента не е наличен.
525
00:42:50,367 --> 00:42:52,210
Сър, трябва да се приберете вкъщи
526
00:43:02,279 --> 00:43:04,088
Сигурно сте се стреснали.
527
00:43:05,683 --> 00:43:08,357
ела тук моля
преведе ме през него.
528
00:43:10,654 --> 00:43:16,070
Детективите не работят ли по двойки?
529
00:43:17,061 --> 00:43:18,836
Гледали сте много телевизия?
530
00:43:19,229 --> 00:43:21,038
Само когато има работна ръка.
531
00:43:32,710 --> 00:43:34,314
Видяхте ли лицето му?
532
00:43:35,713 --> 00:43:36,748
не
533
00:43:40,951 --> 00:43:43,932
Оставих нещо в колата...
534
00:43:50,361 --> 00:43:53,308
Какво от това?
Искаш ли да дойда с мен?
535
00:45:13,911 --> 00:45:15,948
ще те убия,
лизане на задника хомо!
536
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
Шефе, лицето ти кърви!
537
00:45:18,048 --> 00:45:19,857
За теб е "главно", задник.
538
00:45:20,050 --> 00:45:20,516
началник.
539
00:45:20,517 --> 00:45:22,224
Намери ми някой.
540
00:45:23,187 --> 00:45:25,827
Кой е, шефе?
Искам да кажа, началник.
541
00:45:28,525 --> 00:45:30,505
Той излетя
без да плащат.
542
00:45:53,884 --> 00:45:56,125
Лазиш ми по нервите,
може ли да отидеш да седнеш
543
00:45:58,288 --> 00:46:03,101
Скумрия, това е последният път
Помагам ти.
544
00:46:03,560 --> 00:46:07,804
Запишете това,
и си прегледай главата.
545
00:46:08,832 --> 00:46:13,303
Източен Сеул, квартал Годук, 11-9.
546
00:46:13,971 --> 00:46:16,178
Регистриран в „Jae-hyun DOE“.
547
00:46:20,110 --> 00:46:21,521
Jae-hyun DOE...
548
00:46:34,291 --> 00:46:35,326
Хей, Su-jung DOE.
549
00:46:36,126 --> 00:46:38,895
защо си толкова слаба,
мама не те ли храни?
550
00:46:38,896 --> 00:46:40,375
Спортувам много.
551
00:46:40,998 --> 00:46:42,375
Упражнение? какъв вид
552
00:46:43,100 --> 00:46:44,078
Таекуондо.
553
00:46:44,568 --> 00:46:46,514
Защо му трябваше на едно момиче
да науча бойни изкуства?
554
00:46:47,004 --> 00:46:49,211
Искам да съм ченге като теб!
555
00:46:57,381 --> 00:46:58,587
Не искам.
556
00:47:00,884 --> 00:47:02,022
Шефе.
557
00:47:03,587 --> 00:47:07,558
Мина известно време,
как си
558
00:47:07,925 --> 00:47:10,098
Аз ям с детето си,
тръгвай си.
559
00:47:10,561 --> 00:47:12,905
Ти си Су-джунг!
560
00:47:13,063 --> 00:47:15,407
Виж колко си хубава!
561
00:47:16,099 --> 00:47:19,308
дръж се
Не мога да си тръгна без почерпка.
562
00:47:19,570 --> 00:47:20,480
тук
563
00:47:24,341 --> 00:47:25,945
Учи здраво, става ли?
564
00:47:26,009 --> 00:47:28,148
- благодаря ви
- Добре, добре.
565
00:47:28,545 --> 00:47:30,525
Просто казвам колко е сладка.
566
00:47:33,984 --> 00:47:36,294
Изглежда вкусно.
567
00:47:36,653 --> 00:47:41,102
Чух за човека
да се самозапали?
568
00:47:41,458 --> 00:47:45,099
Сигурно са горчиви от загубата
партийната номинация,
569
00:47:45,229 --> 00:47:47,505
може ли малко да им разклатите клетката?
570
00:47:49,099 --> 00:47:50,100
тръгвай си
571
00:47:51,668 --> 00:47:54,308
Не пред детето си.
572
00:47:57,574 --> 00:48:01,181
Гледах само за теб.
573
00:48:02,479 --> 00:48:04,356
Тук няма да забогатеете.
574
00:48:07,384 --> 00:48:10,160
Су-джунг, ще се видим скоро.
575
00:48:59,736 --> 00:49:01,010
Хей.
576
00:49:09,513 --> 00:49:12,050
Издирван за убийство:
Dong-ho KOH (45)
577
00:49:20,090 --> 00:49:21,262
сър?
578
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
Мога ли да видя вашата лична карта?
579
00:49:51,088 --> 00:49:52,396
луд ли си
580
00:49:55,392 --> 00:49:56,370
сър?
581
00:49:57,327 --> 00:49:58,465
ти добре ли си
582
00:50:00,297 --> 00:50:02,208
Мога ли да видя вашата лична карта?
583
00:50:46,610 --> 00:50:48,590
- Какво е това?
- Странично огледало за крайцер.
584
00:50:48,745 --> 00:50:50,816
забрави това,
ти си на тълпа контрол.
585
00:50:51,515 --> 00:50:52,823
Къде е Dong-ho KOH?
Моля за коментар.
586
00:50:53,116 --> 00:50:55,392
Това е продължаващ случай,
Не мога да говоря за това.
587
00:50:55,585 --> 00:50:56,393
Вечер, шефе.
588
00:50:56,453 --> 00:50:57,796
- Ами видеонаблюдението?
- Сега го проверяваме.
589
00:50:58,121 --> 00:51:01,102
Защо местопроизшествието не е обезопасено?
Тук е като открит пазар.
590
00:51:02,592 --> 00:51:05,664
Колата вече е разбита!
591
00:51:05,862 --> 00:51:07,569
Какъв идиот.
592
00:51:07,631 --> 00:51:09,133
- Оправи това.
- Добре.
593
00:51:09,466 --> 00:51:10,843
Buncha аматьори.
594
00:51:12,369 --> 00:51:14,280
- Какво е това?
- KOH използва това...
595
00:51:14,471 --> 00:51:17,145
Този човек преминава границата,
контрол на тълпата!
596
00:51:17,707 --> 00:51:21,655
KOH това, KOH онова,
всичко отиде по дяволите.
597
00:51:23,146 --> 00:51:24,489
- Началник.
- Какво има?
598
00:51:24,648 --> 00:51:25,626
Той е свидетел.
599
00:51:25,682 --> 00:51:28,185
Можех наистина
ритна задника му.
600
00:51:29,252 --> 00:51:31,698
Знаех, че е той
на пръв поглед.
601
00:51:31,788 --> 00:51:36,430
Ние се придвижихме да го заловим,
и той просто излетя.
602
00:51:36,593 --> 00:51:37,731
Така че бяхме...
603
00:51:37,794 --> 00:51:40,297
Това ли е твоята история?
604
00:51:40,464 --> 00:51:41,670
Вечер, шефе.
605
00:51:42,899 --> 00:51:43,843
А вие сте?
606
00:51:44,167 --> 00:51:46,647
Метрополитън Убийства,
вожд Сук-хо СИН.
607
00:51:50,841 --> 00:51:52,286
Тежък ден днес.
608
00:51:52,909 --> 00:51:56,186
Защо издирван мъж
влизам в полицейски участък?
609
00:51:56,546 --> 00:51:58,082
Ами... той...
610
00:51:58,482 --> 00:52:00,257
искаше да зареди мобилния си телефон.
611
00:52:00,417 --> 00:52:01,760
- Нали?
- да
612
00:52:01,818 --> 00:52:04,526
Той наистина дойде тук
срещу заплащане.
613
00:52:05,822 --> 00:52:08,393
бъзикаш ли се с мен?
614
00:52:08,825 --> 00:52:11,806
Влиза заподозрян в убийство
и иска да зареди телефона му?
615
00:52:13,363 --> 00:52:15,240
Трябва да е идиот.
616
00:52:15,298 --> 00:52:17,244
Шефе, имаме ситуация.
617
00:52:17,434 --> 00:52:20,278
Имал е незаконен въздушен пистолет
в колата си.
618
00:52:21,571 --> 00:52:22,549
съжалявам
619
00:52:45,929 --> 00:52:48,933
Източен Сеул, квартал Годук 11-9,
Jae-hyun DOE
620
00:52:51,301 --> 00:52:52,279
колко?
621
00:52:52,469 --> 00:52:53,914
да видим...
622
00:52:55,472 --> 00:52:58,419
превозното средство съдържа
незаконна въздушна пушка,
623
00:52:58,642 --> 00:53:01,816
и KOH се счита за въоръжен
и опасно.
624
00:53:33,843 --> 00:53:35,845
Признание за храброст
Полиция Gangnam
625
00:55:18,682 --> 00:55:20,525
Това е местопрестъпление!
626
00:55:24,688 --> 00:55:27,066
Господин!
Не можете да влезете вътре!
627
00:55:27,123 --> 00:55:28,602
Аз живея тук, задник!
628
00:55:29,092 --> 00:55:31,834
Все още не можете да влезете там, сър!
629
00:55:34,097 --> 00:55:37,977
Г-н Jae-hyun DOE?
Аз съм от отдел "Убийства".
630
00:55:38,134 --> 00:55:39,408
какво става
631
00:55:39,469 --> 00:55:42,416
Получихме доклад за взлом.
632
00:55:42,539 --> 00:55:44,917
Докладва ли отдел убийства на
взломи сега?
633
00:55:45,075 --> 00:55:49,524
Не обикновено, но знаете ли
човек на име Dong-ho KOH?
634
00:55:51,614 --> 00:55:51,921
какво?
635
00:55:52,082 --> 00:55:57,088
Той е убиец на съпруга,
ние сме на лов.
636
00:55:57,454 --> 00:56:00,458
Той беше тук?
637
00:56:00,657 --> 00:56:03,900
Да, според свидетел,
така че вземаме пръстови отпечатъци от мястото.
638
00:56:04,060 --> 00:56:06,631
Ако нещо не е нормално,
моля, уведомете ни.
639
00:56:06,963 --> 00:56:08,909
Благодаря за съдействието.
640
00:56:19,876 --> 00:56:21,617
виждаш ли
641
00:56:21,811 --> 00:56:25,452
Знаех си, че ще дойдеш.
642
00:56:26,716 --> 00:56:27,751
Къде ти е шефа?
643
00:56:28,618 --> 00:56:31,827
Казах ти, той е зает с
инцидентът с горящия човек.
644
00:56:33,022 --> 00:56:36,162
Имам ти списък,
просто ги изплаши.
645
00:56:36,626 --> 00:56:38,037
Ей, гангстере!
646
00:56:38,895 --> 00:56:40,932
Dong-ho KOH беше при мен!
647
00:56:44,901 --> 00:56:46,812
така че какво правим
648
00:56:47,036 --> 00:56:49,175
- Трябва да го хвана.
- И тогава?
649
00:56:49,639 --> 00:56:51,550
Върнете камерата за управление!
650
00:56:52,876 --> 00:56:56,187
аз трябва? защо
651
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
слушай
652
00:57:03,820 --> 00:57:06,892
Изборите са зад ъгъла,
Нямам кого да пощадя.
653
00:57:10,560 --> 00:57:13,700
Гледайте този тон.
Шефът ти поръча ли това?
654
00:57:14,664 --> 00:57:16,837
Поръчайте какво?
655
00:57:18,001 --> 00:57:20,880
Обади ми се, ако не искаш работата,
така че мога да наема някой друг.
656
00:57:21,070 --> 00:57:23,710
- Спрете.
- Какво? Какво е?
657
00:57:27,610 --> 00:57:29,886
Наричай ме "шеф", задник.
658
00:57:33,783 --> 00:57:36,730
Не трябваше да получавам
задника ти стреля тогава.
659
00:57:39,956 --> 00:57:40,593
здравей
660
00:57:41,624 --> 00:57:44,571
- Благодаря, че се срещнахме.
- Аз съм Гю-су КИМ.
661
00:57:44,627 --> 00:57:45,605
Следобед.
662
00:57:45,795 --> 00:57:49,208
Не съм говорил с него от година,
така че не знам как да стигна до него.
663
00:57:49,632 --> 00:57:51,543
Дори няма представа за
къде е?
664
00:57:51,701 --> 00:57:54,875
Ако знаех, щях да убедя
той сам да се предаде.
665
00:57:55,004 --> 00:57:56,608
Така че можем да го защитим.
666
00:57:56,706 --> 00:57:58,242
Не законно,
667
00:57:59,943 --> 00:58:02,685
- но като приятел.
- Ами...
668
00:58:03,847 --> 00:58:09,456
Шефе, той не е някой
който е способен да убива.
669
00:58:09,719 --> 00:58:12,461
Дори няма солиден мотив.
670
00:58:13,957 --> 00:58:17,734
Така че вие казвате
може да не е убиецът.
671
00:58:18,962 --> 00:58:20,703
Това, което мисля, не е важно.
672
00:58:23,066 --> 00:58:24,875
Къде е г-жа Hye-jin KIM?
673
00:58:25,835 --> 00:58:28,975
Тя отиде при Daehan Gateon
задача, да се обадя ли?
674
00:58:29,038 --> 00:58:31,040
Не, ще й се обадим.
675
00:58:31,107 --> 00:58:31,915
окей
676
00:58:31,975 --> 00:58:33,921
- Да тръгваме.
- Разбира се.
677
00:58:34,110 --> 00:58:35,783
О, чакай.
678
00:58:35,912 --> 00:58:38,722
Кой се грижи за
дъщеря му?
679
00:58:38,915 --> 00:58:40,917
- Тя е с нас.
- Разбирам.
680
00:58:41,117 --> 00:58:44,655
Бихте ли ми се обадили
ако нещо се случи?
681
00:58:44,821 --> 00:58:46,232
Аз съм й кръстник.
682
00:58:46,289 --> 00:58:48,826
- Разбира се, благодаря.
- благодаря ви
683
00:59:00,970 --> 00:59:01,971
здравей
684
00:59:02,338 --> 00:59:04,682
Кюнг-рим, татко е.
685
00:59:05,808 --> 00:59:06,786
яде ли
686
00:59:07,777 --> 00:59:11,122
Имахме планове за вечеря,
но имах да изпълнявам една задача...
687
00:59:11,180 --> 00:59:14,957
Ще ми се обадиш след година
да ме питаш за вечерята ми?
688
00:59:15,018 --> 00:59:15,928
какво?
689
00:59:16,953 --> 00:59:18,899
Наистина ли я уби?
690
00:59:19,022 --> 00:59:20,330
сладурче...
691
00:59:21,090 --> 00:59:24,094
не го направих,
нямаш ли ми доверие
692
00:59:24,160 --> 00:59:25,138
защо
693
00:59:25,562 --> 00:59:28,099
- Защо го направи?
- Не им вярвай.
694
00:59:28,665 --> 00:59:30,941
Лоши хора ме поставят в рамки
за всичко.
695
00:59:31,034 --> 00:59:33,139
Така че защо да бягаш
без дума?
696
00:59:33,703 --> 00:59:36,115
защо се криеш
697
00:59:36,973 --> 00:59:38,350
Не плачи, мила.
698
00:59:39,576 --> 00:59:41,749
Ще върна всичко обратно
каквито са били.
699
00:59:43,379 --> 00:59:45,985
- След като намеря убиеца...
- Твърде удобно е.
700
00:59:46,115 --> 00:59:50,825
Ако кажеш това,
трябва ли да ти вярвам
701
00:59:51,321 --> 00:59:54,996
не е това,
Говорих с мама...
702
00:59:55,058 --> 00:59:56,162
забрави го
703
00:59:57,193 --> 01:00:01,664
Вие всички говорите.
Не ми звъни повече.
704
01:00:02,165 --> 01:00:04,111
Кюнг-рим? Сладурче!
705
01:00:36,299 --> 01:00:39,280
Събота, 16 май
706
01:00:55,084 --> 01:00:56,427
Работата с KOH е,
707
01:00:56,786 --> 01:00:58,766
никой никога не говори лошо
за него.
708
01:00:59,222 --> 01:01:01,634
Защо човек го харесва
да убие жена си?
709
01:01:02,358 --> 01:01:05,737
Dong-ho KOH е
в момента близо до портата Daehan.
710
01:01:05,828 --> 01:01:07,432
Обърни колата!
Портата Даехан!
711
01:01:08,264 --> 01:01:11,006
На път сме натам,
за среща с г-жа КИМ.
712
01:01:11,834 --> 01:01:12,972
Тогава го настъпи, глупако!
713
01:01:13,936 --> 01:01:15,074
Да, сър!
714
01:01:19,409 --> 01:01:25,360
Dong-ho KOH е в момента
близо до портата Daehan.
715
01:01:25,848 --> 01:01:27,919
Искане на визуално потвърждение.
716
01:03:40,049 --> 01:03:42,290
Г-жа КИМ изчезна
близо до изхода на гара City Hall
717
01:03:42,451 --> 01:03:45,398
Настройте контролно-пропускателни пунктове в Namdaemun,
Корейска банка и кметство.
718
01:03:45,621 --> 01:03:47,294
Да отидем на площад Chunggye.
719
01:03:47,356 --> 01:03:48,596
Да, сър!
720
01:03:49,625 --> 01:03:52,299
KOH е вероятно
близо до района Jongro-2.
721
01:03:52,361 --> 01:03:54,602
Последно видян в сив костюм,
разрошена коса.
722
01:03:54,831 --> 01:03:56,139
Единица B, насочваща се към Uljiro.
723
01:03:56,199 --> 01:03:58,941
Събиране на налична единица
sat Mukyo кръстовище.
724
01:03:59,001 --> 01:04:00,480
Разпръснете се повече,
стигнете до Uljiro.
725
01:04:00,536 --> 01:04:01,514
Копирай това.
726
01:04:01,571 --> 01:04:03,107
Блок D, пред Korea Bank.
727
01:04:03,206 --> 01:04:04,583
Придвижване до Намдемун.
728
01:04:11,981 --> 01:04:13,927
Интензивен трафик поради парад с фенери.
729
01:04:13,983 --> 01:04:15,621
Целият горен град е блокиран.
730
01:04:16,252 --> 01:04:18,163
Каква бъркотия.
731
01:04:21,290 --> 01:04:22,394
къде отиваш
732
01:04:23,659 --> 01:04:25,639
Паркирай го някъде
и се присъедини към мен.
733
01:04:25,862 --> 01:04:26,602
какво?
734
01:04:27,363 --> 01:04:28,205
началник!
735
01:04:31,667 --> 01:04:33,510
Искане на резервно копие в Jongro-2.
736
01:04:33,669 --> 01:04:35,342
Невъзможност за движение поради тълпа.
737
01:04:36,005 --> 01:04:37,450
Разпространете се до храма!
738
01:04:48,317 --> 01:04:49,625
какво правиш?!
739
01:04:50,052 --> 01:04:51,224
Просто гледай право.
740
01:05:04,467 --> 01:05:05,673
Откъде взехте това?
741
01:05:06,068 --> 01:05:08,548
- Jae-hyun DOE.
- Кой е това?
742
01:05:08,905 --> 01:05:10,384
Yeon-sods убиец.
743
01:05:10,606 --> 01:05:13,644
какво говориш
Загубих това преди месеци!
744
01:05:14,310 --> 01:05:15,687
Не се прави на глупак!
745
01:05:16,112 --> 01:05:19,389
Ти каза да го отворя на рождения ми ден,
беше изчезнало много преди това!
746
01:05:19,448 --> 01:05:20,715
Не си го продал?
747
01:05:20,716 --> 01:05:22,593
Защо го направих?!
748
01:05:22,652 --> 01:05:24,689
Нямахме свидетел,
така че трябваше да се уредим.
749
01:05:25,121 --> 01:05:26,156
какво искаш да кажеш
750
01:05:26,656 --> 01:05:28,636
TY Строителство,
незаконна синдикална проверка!
751
01:05:29,725 --> 01:05:30,567
не помниш ли
752
01:05:30,660 --> 01:05:34,005
Това е Se-moon PARK,
той е свързан със случая с горящия човек.
753
01:05:34,397 --> 01:05:35,603
Se-moon PARK...
754
01:05:37,233 --> 01:05:38,405
Se-moon PARK...
755
01:05:41,938 --> 01:05:44,077
Да, това е той.
756
01:05:44,273 --> 01:05:46,116
Имате ли видео файла?
757
01:05:46,342 --> 01:05:49,221
Можем да получим повторен процес с видеото.
758
01:05:50,346 --> 01:05:53,623
Това е шефът на TY Construction,
той напада член на синдиката.
759
01:05:53,683 --> 01:05:55,526
Изпратете видеото до мен.
760
01:05:56,419 --> 01:05:57,397
Моето място...
761
01:05:59,188 --> 01:06:00,724
Ето защо тя беше...
762
01:06:01,691 --> 01:06:03,068
хей KOH!
763
01:06:03,426 --> 01:06:04,564
Донг-хо КОХ!
764
01:06:05,461 --> 01:06:06,735
Конвергирайте единици в Chunggye!
765
01:06:08,464 --> 01:06:09,135
Донг-хо КОХ!
766
01:06:09,198 --> 01:06:10,302
Той е на парада!
767
01:06:10,399 --> 01:06:11,400
побързайте!
768
01:06:13,502 --> 01:06:15,209
- Той си тръгна!
- Ела тук!
769
01:06:15,271 --> 01:06:16,375
Влез!
770
01:06:16,539 --> 01:06:17,950
KOH, копеле!
771
01:06:18,307 --> 01:06:20,253
- Махни се от пътя ми!
- Той е точно там!
772
01:06:21,243 --> 01:06:22,620
Кой е в Chunggye?
773
01:06:27,783 --> 01:06:29,456
Донг-хо КОХ!
774
01:06:29,518 --> 01:06:31,054
Хвани го!
775
01:06:37,493 --> 01:06:39,268
Той бяга
776
01:06:44,633 --> 01:06:46,408
Вземи велосипеда!
777
01:06:47,737 --> 01:06:51,617
Заподозреният е на велосипед,
насочвайки се към Chunggye.
778
01:06:51,741 --> 01:06:54,722
Подгответе контролно-пропускателния пункт.
779
01:06:55,444 --> 01:06:58,789
Всички единици близо до Chunggye,
бъдете посъветвани.
780
01:06:59,382 --> 01:07:00,622
Спрете този мотор!
781
01:07:01,317 --> 01:07:02,455
Прекъсни го!
782
01:07:03,719 --> 01:07:05,426
Спрете точно там!
783
01:07:05,721 --> 01:07:06,791
Спри!
784
01:07:08,424 --> 01:07:09,698
Донг-хо КОХ!
785
01:07:11,360 --> 01:07:15,308
стига бе!
786
01:07:17,166 --> 01:07:18,770
Вземи мотора!
787
01:07:33,449 --> 01:07:34,484
хей
788
01:07:38,387 --> 01:07:39,127
Махни се от пътя ми!
789
01:07:41,257 --> 01:07:42,736
Спри!
790
01:07:55,071 --> 01:07:56,482
Спрете точно там!
791
01:07:57,540 --> 01:08:00,248
Спри го!
792
01:08:00,876 --> 01:08:02,549
Спри! Спри!
793
01:08:03,345 --> 01:08:06,258
Кучи сине!
794
01:08:13,489 --> 01:08:14,866
Върви след него!
795
01:08:15,825 --> 01:08:17,702
Пешо е!
796
01:08:18,260 --> 01:08:20,831
- Съберете се на моста!
- Блокирайте го!
797
01:08:21,464 --> 01:08:22,875
Донг-хо КОХ!
798
01:08:23,532 --> 01:08:24,670
Блокирайте улицата!
799
01:08:25,434 --> 01:08:25,900
Замръзни!
800
01:08:25,901 --> 01:08:26,777
След него!
801
01:08:41,617 --> 01:08:43,096
Не мърдай!
802
01:09:20,756 --> 01:09:24,294
Не стойте просто там!
803
01:09:24,793 --> 01:09:26,932
Проверете и другата страна!
804
01:09:33,769 --> 01:09:34,770
началник!
805
01:09:39,175 --> 01:09:40,313
Какво е?
806
01:09:57,893 --> 01:09:59,634
Хей, ела тук!
807
01:10:00,362 --> 01:10:02,808
виждаш ли нещо
Много е тъмно.
808
01:10:03,365 --> 01:10:04,673
Разрешено за използване на смъртоносна сила.
809
01:10:04,733 --> 01:10:07,669
Заподозреният носи пушка.
810
01:10:07,670 --> 01:10:10,276
повтарям,
използването на смъртоносна сила е разрешено...
811
01:10:16,378 --> 01:10:17,412
Скъпа?
812
01:10:17,413 --> 01:10:18,915
ти добре ли си
813
01:10:19,748 --> 01:10:21,284
Бях притеснен.
814
01:10:21,750 --> 01:10:25,755
Този детектив...
Той е извършителят.
815
01:10:25,854 --> 01:10:29,199
знам къде си
816
01:10:29,458 --> 01:10:32,598
В болницата.
Какво трябва да направя сега?
817
01:10:33,529 --> 01:10:36,442
Слушай ме много внимателно.
818
01:10:37,032 --> 01:10:39,012
Имаше ли доставка за мен?
819
01:10:40,002 --> 01:10:41,845
- Нищо.
- Помислете добре.
820
01:10:41,971 --> 01:10:43,416
Наистина е важно.
821
01:10:47,943 --> 01:10:49,422
Скъпа?
822
01:10:50,012 --> 01:10:51,548
Какво беше това?
823
01:10:51,780 --> 01:10:53,851
- Dong-ho KOH?
- добре ли си
824
01:10:54,450 --> 01:10:55,451
Ти си той.
825
01:10:56,051 --> 01:10:57,860
- Скъпа, отговори ми!
- Как намери моето място?
826
01:10:58,020 --> 01:10:59,397
какво става
827
01:10:59,455 --> 01:11:00,331
Ти ме разтърси.
828
01:11:00,422 --> 01:11:02,629
Скъпа? Здравей?!
829
01:11:04,860 --> 01:11:07,033
Докато търсихме
в Chunggye...
830
01:11:07,396 --> 01:11:08,704
Не вярвам в това.
831
01:11:08,831 --> 01:11:09,866
съжалявам
832
01:11:10,466 --> 01:11:11,809
На пикник ли сте?
833
01:11:13,469 --> 01:11:14,504
Върви да го намериш!
834
01:11:18,040 --> 01:11:19,713
Моля ви, какво става?
835
01:11:20,276 --> 01:11:23,723
Скъпа, моля те, отговори ми!
ти добре ли си
836
01:11:24,747 --> 01:11:26,814
чуваш ли ме
какво става
837
01:11:26,815 --> 01:11:27,850
Г-жа KOH?
838
01:11:33,555 --> 01:11:34,898
Това наистина си ти.
839
01:11:37,393 --> 01:11:40,704
няма смисъл,
но го прави.
840
01:11:41,530 --> 01:11:46,377
кой си ти
защо го правиш
841
01:11:46,535 --> 01:11:48,811
Да, ти наистина си ти.
842
01:11:48,937 --> 01:11:54,387
Мина известно време,
трябва ли да ти дам числа от лото?
843
01:12:15,731 --> 01:12:17,938
Стига бе, копеле!
844
01:12:19,435 --> 01:12:20,641
Защо я убихте?
845
01:12:20,936 --> 01:12:24,474
Можеш ли да ме застреляш?
846
01:12:34,650 --> 01:12:36,755
Убийството не е за всеки.
847
01:12:47,563 --> 01:12:51,909
Трябваше първо да го вдигнеш.
848
01:12:58,640 --> 01:13:01,814
Тя беше на грешното място.
849
01:13:06,148 --> 01:13:07,627
Къде е пликът?
850
01:13:14,723 --> 01:13:16,600
къде е
851
01:13:24,633 --> 01:13:25,737
Замразяване.
852
01:13:27,870 --> 01:13:30,783
Приятелче, пусни го.
853
01:13:32,808 --> 01:13:34,082
кой си ти
854
01:13:35,110 --> 01:13:36,589
приятелче!
855
01:13:36,779 --> 01:13:38,816
Развържи го, задник.
856
01:13:46,054 --> 01:13:48,000
Така че защо да разбърквате гнездото на стършели?
857
01:13:48,223 --> 01:13:49,668
приятелче!
858
01:14:10,879 --> 01:14:14,156
Uljiro задната алея, 178 см височина,
сиво яке и шапка.
859
01:14:14,216 --> 01:14:15,889
Той е наблизо, огледайте се.
860
01:14:32,935 --> 01:14:34,141
хей Спри!
861
01:14:35,771 --> 01:14:38,047
KOH, къде отиваш?
862
01:14:39,074 --> 01:14:40,451
аз...
863
01:14:41,810 --> 01:14:43,790
не уби жена ми.
864
01:14:45,781 --> 01:14:48,887
Ти го видя,
той е ченге на име Jae-hyun DOE...
865
01:14:48,951 --> 01:14:51,557
Добре, ще ви хвана и двамата.
866
01:15:01,897 --> 01:15:02,875
тук
867
01:15:04,867 --> 01:15:09,714
Той беше нает от Se-moon PARK
за извличане на уличаващи доказателства,
868
01:15:10,939 --> 01:15:12,009
и я уби за това.
869
01:15:12,107 --> 01:15:14,713
Добре, така че хвърли пистолета си.
870
01:15:18,046 --> 01:15:21,755
Не ми вярваш.
871
01:15:21,850 --> 01:15:25,024
Моята работа е да те арестувам,
не ти вярвам.
872
01:15:26,054 --> 01:15:27,124
Бяхте предупредени.
873
01:15:27,256 --> 01:15:28,860
Зарежи го, преди да съжаляваш.
874
01:15:29,124 --> 01:15:31,229
Правя това, за да не съжалявам.
875
01:15:39,301 --> 01:15:41,508
Първият изстрел е предупреждение.
876
01:15:42,037 --> 01:15:45,177
Втори изстрел не е, разбираш ли?
877
01:15:45,741 --> 01:15:47,516
началник! къде си!
878
01:15:50,178 --> 01:15:51,714
- Не!
- Какво по дяволите?!
879
01:15:51,780 --> 01:15:53,885
- Не стреляй по баща ми!
- Махни се от пътя!
880
01:15:54,016 --> 01:15:57,930
сър! Моля те! съжалявам!
881
01:15:58,053 --> 01:16:02,126
Баща ми не го е направил!
Убиецът е някой друг!
882
01:16:02,324 --> 01:16:06,534
Моля, не правете това!
Пуснете го!
883
01:16:12,968 --> 01:16:16,177
- Побързайте!
- Тук!
884
01:16:23,078 --> 01:16:25,991
Не става!
885
01:16:26,949 --> 01:16:31,056
Спуснете ръцете си,
погледнете екрана.
886
01:16:35,023 --> 01:16:36,730
Кой е?
887
01:16:39,161 --> 01:16:40,572
Света крава!
888
01:16:43,932 --> 01:16:45,673
ПАРК Se-moon
889
01:16:48,270 --> 01:16:49,681
Наистина ли не го познаваш?
890
01:16:51,306 --> 01:16:53,809
Как да познавам някого
Никога не съм срещал?
891
01:16:53,875 --> 01:16:56,014
Dong-ho KOH те кръсти.
892
01:16:56,078 --> 01:16:56,886
така че
893
01:16:59,381 --> 01:17:00,325
Г-н ПАРК.
894
01:17:00,916 --> 01:17:02,020
Какво ще кажете за това?
895
01:17:02,250 --> 01:17:05,697
Малко е размазано,
така че се чудя дали ще се измъкнеш.
896
01:17:05,921 --> 01:17:07,332
Погледнете внимателно.
897
01:17:07,789 --> 01:17:10,599
Зрението ми не е страхотно...
898
01:17:11,893 --> 01:17:12,894
от какво е
899
01:17:12,995 --> 01:17:13,905
нали
900
01:17:14,796 --> 01:17:18,334
KOH ни излъга
относно наличието на оригиналите.
901
01:17:18,400 --> 01:17:20,880
Кандидат за съвет като
ти не би направил това.
902
01:17:22,337 --> 01:17:25,944
Нека го наречем ден,
Утре имам натоварен ден.
903
01:17:26,308 --> 01:17:28,309
Разбира се, ще ви се обадим по-късно.
904
01:17:28,310 --> 01:17:31,257
Веднъж беше достатъчно.
905
01:18:04,446 --> 01:18:05,857
Какъв глупак по дяволите.
906
01:18:17,259 --> 01:18:18,397
Мина известно време.
907
01:18:18,827 --> 01:18:23,037
не за мен,
Виждам вашите предизборни брошури всеки ден.
908
01:18:24,466 --> 01:18:27,208
Jae-hyun, това е последният път.
909
01:18:28,937 --> 01:18:32,316
Да вземем KOH,
пред ченгетата.
910
01:18:34,009 --> 01:18:37,218
Не, видяха лицето ми.
911
01:18:52,527 --> 01:18:53,972
какво е това
912
01:18:54,896 --> 01:18:57,900
Su-jung сега е на 10, нали?
913
01:18:58,533 --> 01:19:00,945
Тя все още ли
искаш ли да си ченге?
914
01:19:01,970 --> 01:19:03,244
Нито дума повече.
915
01:19:03,438 --> 01:19:08,183
Познава ли баща си
плаща да убива хора?
916
01:19:10,011 --> 01:19:12,992
Какво каза, мамка му?!
917
01:19:13,048 --> 01:19:14,823
Той луд ли е?
918
01:19:14,883 --> 01:19:15,987
Махни се от него!
919
01:19:16,051 --> 01:19:18,224
Какво става с теб!
920
01:19:21,256 --> 01:19:25,227
Jae-hyun, кажи на Su-jung да учи здраво.
921
01:19:26,228 --> 01:19:28,970
Трябва да я гледате как расте.
922
01:19:56,191 --> 01:19:58,865
Не пипай това,
не е направено!
923
01:20:02,531 --> 01:20:04,340
кафе. черен.
924
01:20:04,966 --> 01:20:06,570
благодаря
925
01:20:07,302 --> 01:20:08,303
всичко е наред
926
01:20:18,413 --> 01:20:21,951
Погледни лицето си,
ти си ходещ мъртвец.
927
01:20:26,822 --> 01:20:28,893
- Миси.
- Какво?
928
01:20:31,359 --> 01:20:36,604
Гледайки Кюнг-рим да плаче,
Чудех се дали съм добър баща.
929
01:20:37,265 --> 01:20:40,474
Идиот, много се стараеш.
930
01:20:41,203 --> 01:20:43,376
- Аз?
- да
931
01:20:43,605 --> 01:20:45,016
Помислете за това.
932
01:20:45,607 --> 01:20:51,285
Отгледан в бедно семейство,
получихте най-добрата адвокатска награда.
933
01:20:51,646 --> 01:20:57,119
Така че ти си или лош мафиот,
или живял пълноценно.
934
01:20:58,220 --> 01:20:59,927
Лобирах за тази награда.
935
01:21:00,322 --> 01:21:01,926
наистина ли
936
01:21:04,626 --> 01:21:06,970
Ти си лош мафиот!
937
01:21:09,030 --> 01:21:11,476
Всички хора са еднакви.
938
01:21:12,667 --> 01:21:17,946
Работата с този телефон е,
полицията го заключи,
939
01:21:18,139 --> 01:21:20,278
така че просто смяна на чип няма да свърши работа.
940
01:21:20,675 --> 01:21:24,452
Какво ще кажете за използването на горелка?
Ще ти го дам евтино.
941
01:21:24,512 --> 01:21:26,617
Просто го поправете, без значение какво.
942
01:21:27,115 --> 01:21:28,560
кучи син...
943
01:21:30,118 --> 01:21:33,964
Без значение какво правя,
никога няма да проработи!
944
01:21:36,424 --> 01:21:37,630
Работи...
945
01:21:38,293 --> 01:21:39,135
Yeon-soo?
946
01:21:39,194 --> 01:21:41,435
ти добре ли си
Това ченге ли беше?
947
01:21:42,130 --> 01:21:43,302
Да, беше той.
948
01:21:43,598 --> 01:21:46,135
Дори ме постави в рамка
за това, че те уби.
949
01:21:46,534 --> 01:21:49,538
какво? Какво ще правиш тогава?
950
01:21:51,172 --> 01:21:55,985
Скъпа, направи странен плик
елате следобед.
951
01:21:56,077 --> 01:21:57,488
Имаше рисунка на риба.
952
01:21:57,545 --> 01:21:59,024
риба...
953
01:22:02,384 --> 01:22:03,988
Това е заради този плик.
954
01:22:04,052 --> 01:22:05,554
Тогава ще отида да го потърся.
955
01:22:06,488 --> 01:22:10,163
Не, нищо не се е променило,
все още е опасно.
956
01:22:10,258 --> 01:22:12,260
Няма друг начин.
957
01:22:13,495 --> 01:22:16,635
Ще чакам отвън, докато
прибираш се у дома.
958
01:22:18,066 --> 01:22:21,536
Ножът...
Имам ножа на ченгето.
959
01:22:23,138 --> 01:22:24,139
Ножът?
960
01:22:26,041 --> 01:22:29,022
Това поне ще
изчисти името си.
961
01:22:29,377 --> 01:22:31,914
Ще го скрия в стаята за изпити,
ела вземи го
962
01:22:32,047 --> 01:22:33,549
Къде ще го скриеш?
963
01:22:35,417 --> 01:22:37,920
Някъде никой
ще го намери след година.
964
01:22:42,724 --> 01:22:45,728
На среща съм...
965
01:22:45,961 --> 01:22:47,531
Да, един момент, моля.
966
01:22:48,630 --> 01:22:50,371
Репутацията на групата пада...
967
01:22:54,769 --> 01:22:58,512
Какво по дяволите си правил?
968
01:22:58,640 --> 01:23:00,176
Имам нужда от услуга.
969
01:23:00,709 --> 01:23:05,658
Скоро ще се оправи,
така че се грижи за Kyung-rim дотогава.
970
01:23:05,714 --> 01:23:07,716
Разбира се, че ще се грижа за нея.
971
01:23:08,083 --> 01:23:10,120
Чакай, какво има за уреждане?
972
01:23:10,251 --> 01:23:14,597
Трябва да намеря нейния убиец,
доказателствата са в болницата.
973
01:23:15,090 --> 01:23:17,229
Всичко свърши, когато имам това.
974
01:23:18,560 --> 01:23:21,131
Доказателство?
Какви доказателства?
975
01:23:21,296 --> 01:23:23,401
Болницата, в която е работила?
976
01:23:23,465 --> 01:23:24,773
Не се тревожи за това.
977
01:23:25,233 --> 01:23:28,476
Просто се грижи за нея.
978
01:23:38,313 --> 01:23:41,988
Йон-су, влизам.
979
01:23:54,029 --> 01:23:56,669
Университетска болница SCH
980
01:23:57,766 --> 01:24:00,440
Как ще го намерим с това темпо?
981
01:24:20,755 --> 01:24:22,200
аз съм тук
982
01:24:23,258 --> 01:24:25,568
стая
983
01:24:26,461 --> 01:24:27,838
да
984
01:24:36,171 --> 01:24:37,479
Ела тук НА ЖИВО...
985
01:24:39,340 --> 01:24:41,342
Той винаги е работил с вас?
986
01:24:41,576 --> 01:24:42,850
Да защо?
987
01:24:43,845 --> 01:24:46,621
Този гад не е ли ударил
в колежа ли си?
988
01:24:48,183 --> 01:24:49,184
тази кучка...
989
01:24:49,417 --> 01:24:50,760
Сега не е моментът!
990
01:24:51,086 --> 01:24:53,327
Останете на темата.
991
01:25:18,713 --> 01:25:19,851
Намерете го?
992
01:25:20,715 --> 01:25:23,628
Да, разбрах.
993
01:25:23,818 --> 01:25:25,889
Значи всичко свърши?
994
01:25:26,855 --> 01:25:30,268
Да, всичко ще бъде наред.
995
01:25:30,592 --> 01:25:32,697
Преживях те толкова много.
996
01:25:35,330 --> 01:25:38,277
И ти имаше голям ден.
997
01:25:39,601 --> 01:25:42,241
Вие бяхте страхотни, г-н KOH.
998
01:25:49,777 --> 01:25:53,782
Скъпа, и там ли вали?
999
01:25:56,618 --> 01:25:59,758
През деня валеше
ти ми предложи.
1000
01:26:01,422 --> 01:26:02,799
помниш ли
1001
01:26:05,593 --> 01:26:07,129
не помниш ли
1002
01:26:07,362 --> 01:26:08,864
Разбира се, че го правя.
1003
01:26:10,298 --> 01:26:15,941
Кабинковият лифт се повреди,
и ти плачеше от страх.
1004
01:26:16,638 --> 01:26:21,644
Чувствах се толкова сигурна
когато държеше ръката ми.
1005
01:26:22,844 --> 01:26:25,723
Помниш ли какво ми каза?
1006
01:26:25,914 --> 01:26:26,824
разбира се
1007
01:26:27,682 --> 01:26:29,662
кажи ми
1008
01:26:30,718 --> 01:26:32,755
Аз... защитавам...
1009
01:26:35,323 --> 01:26:36,165
какво?
1010
01:26:36,491 --> 01:26:42,407
Ще те защитавам завинаги,
така че просто ми се довери.
1011
01:26:42,530 --> 01:26:45,841
Скъпа? Скъпа?
1012
01:27:04,886 --> 01:27:08,834
Вярвам на скумрията, обичам те.
1013
01:28:32,674 --> 01:28:34,415
Казах ти, че не можеш да стреляш.
1014
01:28:40,481 --> 01:28:42,859
ще разберем ли
1015
01:28:43,117 --> 01:28:47,725
не се притеснявай,
ти си роден с умението.
1016
01:29:22,824 --> 01:29:23,962
Хей.
1017
01:29:24,792 --> 01:29:28,433
не се притеснявай,
не можете да придобиете това умение.
1018
01:29:28,629 --> 01:29:30,108
Кучи син!
1019
01:29:41,943 --> 01:29:46,688
Помните ли това?
Вие сте готови.
1020
01:29:52,120 --> 01:29:56,159
о да
Видях стълбище там отзад.
1021
01:30:06,968 --> 01:30:08,572
Ей, Jae-hyun DOE.
1022
01:30:16,444 --> 01:30:19,653
По дяволите, какво ще кажете за този нож?
1023
01:30:22,950 --> 01:30:25,055
Майната ти на шефа.
1024
01:30:26,888 --> 01:30:29,926
Шефе, скумрията бяга.
1025
01:30:31,793 --> 01:30:34,137
Да, ще изчистя тази бъркотия.
1026
01:30:34,629 --> 01:30:35,972
окей
1027
01:30:43,905 --> 01:30:47,011
- Кюнг-рим, не спиш ли още?
- Не мога да заспя.
1028
01:30:47,141 --> 01:30:50,213
Тъй като не си в леглото,
татко сигурно пак закъснява.
1029
01:30:50,611 --> 01:30:52,454
Той е ужасен.
1030
01:30:52,713 --> 01:30:58,220
Не, много му пука
за теб и мен.
1031
01:30:58,719 --> 01:31:00,221
Вземане на негова страна?
1032
01:31:00,788 --> 01:31:01,892
Сладурче.
1033
01:31:04,158 --> 01:31:07,002
Съжалявам, че се заяждам.
1034
01:31:07,094 --> 01:31:09,233
Не, аз съжалявам.
1035
01:31:09,997 --> 01:31:12,238
Знам, че не трябва,
1036
01:31:12,600 --> 01:31:14,773
но не мога да се контролирам.
1037
01:31:15,770 --> 01:31:20,219
Моето бебе вече е пораснало.
1038
01:31:22,977 --> 01:31:28,051
не знаех
вече ми липсваш
1039
01:31:28,883 --> 01:31:32,990
Настръхвам.
Искам майка си обратно.
1040
01:31:33,654 --> 01:31:37,830
лягай си
Утре ще се скарам на татко.
1041
01:31:37,992 --> 01:31:40,199
лека нощ
Ще се видим утре!
1042
01:31:40,695 --> 01:31:46,270
Да, ще се видим утре.
лека нощ...
1043
01:31:54,642 --> 01:31:56,849
Защо не се движи?
1044
01:32:02,884 --> 01:32:04,659
Чакай, 3367!
1045
01:32:07,855 --> 01:32:10,893
Шефе!
3367 се насочва към Seocho!
1046
01:32:14,529 --> 01:32:15,507
началник!
1047
01:32:16,731 --> 01:32:18,836
Този нож е намерен
сцената.
1048
01:32:20,001 --> 01:32:23,676
Доу получи своя ресторант
от Se-moon PARK.
1049
01:34:13,914 --> 01:34:16,417
здравей Скъпа?
1050
01:34:16,784 --> 01:34:19,025
Колко лоша беше катастрофата?
1051
01:34:19,220 --> 01:34:23,191
Ако не можеш да шофираш,
вземете метрото.
1052
01:34:23,824 --> 01:34:26,896
Скъпи! Този детектив е
пред къщата.
1053
01:34:27,094 --> 01:34:29,802
Защо да съм детектив
в нашата къща сега?
1054
01:34:31,899 --> 01:34:33,435
какво говориш
1055
01:34:33,701 --> 01:34:35,942
забрави! забрави!
1056
01:34:36,170 --> 01:34:38,275
Аз съм в такси,
почти у дома,
1057
01:34:38,406 --> 01:34:39,680
нека поговорим по-късно.
1058
01:34:39,974 --> 01:34:43,444
Вие сте... през 2014 г.?
1059
01:34:44,078 --> 01:34:48,117
спи ли
Разбира се, че е 2014 г.
1060
01:34:50,117 --> 01:34:52,893
къде си
дойдох при теб
1061
01:34:52,953 --> 01:34:57,698
Идваш ли да ме поздравиш?
Не е като теб.
1062
01:34:57,958 --> 01:35:01,428
Чаках те,
Аз съм близо до главната улица.
1063
01:35:01,862 --> 01:35:02,840
Изчакайте секунда.
1064
01:35:02,963 --> 01:35:04,465
Не, не, ще сляза.
1065
01:35:06,367 --> 01:35:09,371
На главната улица съм,
къде си
1066
01:35:10,204 --> 01:35:11,945
Твърде много коли тук.
1067
01:35:14,041 --> 01:35:15,918
Коя е тя?
1068
01:35:17,244 --> 01:35:20,282
дръж се
какво ти е днес
1069
01:35:29,523 --> 01:35:31,696
- Колко?
- 19,50 долара, моля.
1070
01:35:31,759 --> 01:35:33,363
толкова ли?
1071
01:35:33,494 --> 01:35:35,735
къде си
1072
01:35:36,163 --> 01:35:41,112
не ме бързай,
аз плащам.
1073
01:35:54,348 --> 01:35:56,954
Току що слязох,
къде си
1074
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Скъпа?
къде си
1075
01:36:04,125 --> 01:36:06,230
Къде си?
Йон-су!
1076
01:36:36,824 --> 01:36:38,462
благодаря
1077
01:36:39,093 --> 01:36:40,367
Да остана ли с теб?
1078
01:36:40,528 --> 01:36:43,168
Всичко е наред, аз съм голямо момиче.
1079
01:36:45,099 --> 01:36:46,578
благодаря още веднъж
1080
01:37:37,518 --> 01:37:40,431
- Ало?
- Татко! Тук има един мъж!
1081
01:37:40,654 --> 01:37:43,134
здравей Кюнг-рим!
1082
01:37:44,091 --> 01:37:45,627
Хей аз съм
1083
01:37:47,094 --> 01:37:48,300
Тръгнах по стълбите.
1084
01:37:48,395 --> 01:37:49,533
Негодник!
1085
01:37:50,097 --> 01:37:51,440
Да не си посмял да я докоснеш!
1086
01:37:51,498 --> 01:37:53,569
И аз исках да те притисна в ъгъла.
1087
01:37:54,201 --> 01:37:55,839
Задник такъв!
1088
01:37:56,203 --> 01:37:59,082
Не я докосвай!
къде си?!
1089
01:37:59,273 --> 01:38:02,277
Вашето място. Донеси ножа.
1090
01:38:14,421 --> 01:38:16,992
Всичко е наред, скоро ще свърши.
1091
01:38:18,158 --> 01:38:19,330
Баща ти идва.
1092
01:38:19,526 --> 01:38:23,906
Как ще стане това?
Ще разрешите ли това?
1093
01:38:25,065 --> 01:38:28,638
Ти каза, че просто искаш
оригиналния файл.
1094
01:38:30,037 --> 01:38:32,108
Не мога да повярвам
Правя това за пари...
1095
01:38:32,606 --> 01:38:36,577
Как ще накарате всички да мълчат?
Твърде много са замесени.
1096
01:38:38,379 --> 01:38:39,653
Толкова дяволски дрънкане.
1097
01:38:40,614 --> 01:38:42,491
Просто трябва да млъкна още един.
1098
01:39:38,973 --> 01:39:39,747
Хей.
1099
01:39:41,241 --> 01:39:44,711
Децата са най-доброто за
подлудявайки хората.
1100
01:39:50,384 --> 01:39:54,355
Пусни я,
това е между нас.
1101
01:39:54,655 --> 01:39:56,100
Дай ми ножа.
1102
01:40:12,773 --> 01:40:14,218
Къде е видеото?
1103
01:40:16,043 --> 01:40:18,284
Оригиналното видео на Se-moon's PARK.
1104
01:40:22,349 --> 01:40:26,229
2-ри етаж,
това е в кабинета.
1105
01:40:29,590 --> 01:40:33,231
Съпругът ми ще те намери.
1106
01:40:44,438 --> 01:40:46,247
Вашият мъж е убиецът.
1107
01:41:26,380 --> 01:41:29,418
Дръж на думата си, пусни я.
1108
01:41:44,765 --> 01:41:46,073
Сладурче!
1109
01:41:50,437 --> 01:41:51,745
добре си
1110
01:42:04,618 --> 01:42:06,529
Съжалявам, че не ти повярвах.
1111
01:42:06,687 --> 01:42:10,533
- Мислех, че си...
- Всичко е наред, скъпа.
1112
01:42:36,316 --> 01:42:38,262
Пусни я.
1113
01:42:51,532 --> 01:42:52,636
сладурче...
1114
01:42:54,768 --> 01:42:55,746
- Кюнг-рим!
- Татко!
1115
01:44:10,677 --> 01:44:11,712
сладурче...
1116
01:44:12,512 --> 01:44:13,991
махай се оттук!
1117
01:44:25,859 --> 01:44:26,963
тръгвай!
1118
01:44:48,915 --> 01:44:52,761
Спри, моля те, спри.
1119
01:45:55,615 --> 01:45:56,889
не...
1120
01:45:57,551 --> 01:45:59,030
не го прави...
1121
01:46:01,355 --> 01:46:02,834
Тя видя лицето ми.
1122
01:48:01,007 --> 01:48:03,009
Йон-су! Йон-су!
1123
01:48:03,643 --> 01:48:04,621
Yeon-soo!
1124
01:48:07,914 --> 01:48:08,915
Йон-су...
1125
01:48:30,237 --> 01:48:31,944
- Чао!
- Ще се видим!
1126
01:48:38,845 --> 01:48:40,950
- Чао!
- Ще се видим!
1127
01:50:07,334 --> 01:50:10,611
Пак ли ти причерня?
1128
01:50:11,004 --> 01:50:12,608
Трябва да спиш в леглото.
1129
01:50:12,872 --> 01:50:14,180
Кюнг-рим!
1130
01:50:15,241 --> 01:50:16,219
добре си
1131
01:50:16,910 --> 01:50:18,583
Миришеш.
1132
01:50:18,845 --> 01:50:20,153
съжалявам
1133
01:50:21,381 --> 01:50:23,122
Ти поне знаеш.
1134
01:50:24,317 --> 01:50:25,990
Нали, Саранг?
1135
01:50:30,657 --> 01:50:35,197
Отивай да се измиеш, настаняваш
добър пример за нея.
1136
01:50:39,899 --> 01:50:40,639
Скъпи!
1137
01:50:40,867 --> 01:50:42,642
какво ти става
1138
01:50:45,071 --> 01:50:48,280
Иди да се измиеш, смърдиш.
1139
01:50:48,441 --> 01:50:51,012
Колко изпи?
1140
01:50:52,345 --> 01:50:53,983
Не трябва ли да се приготвиш
за училище?
1141
01:50:54,180 --> 01:50:56,751
твърде рано е
остави ме да играя с нея.
1142
01:50:56,883 --> 01:50:59,952
Ти даде обещание
за получаване на кученцето.
1143
01:50:59,953 --> 01:51:03,230
още 10 минути,
Ще се измия после.